Домой  Цитаты  Афоризмы  Стихи  Стихи др. ЛЮБИМЫЕ ПОЭТЫ


Джалаладдин Руми
   Татуировка      
   Обморок          
   Собака бедуина  
   Три рыбы      
   Пожар          
   Репейник      
   Ответ ювелира
   Покупка дома  
   Горный козёл  
   Стихи о любви 
   Сокол и утки  
   Царь и мудрец  
   Побег от смерти
   Осёл и кони      
   Слон          
   Дурак и медведь    
   Глиняные гирьки    
   Разрушение башни    
   Названия винограда  
   Украденная змея      
   Капитан и книжник  


 Все стихи и авторы
 
Обморок


Кожевник, коему привычен смрад,
Пришел на рынок, в парфюмерный ряд.

Вдохнул он аромат — и в тот же миг
Его глубокий обморок постиг,

И он упал, как мертвый, на виду
У всех, кто находился в том ряду.

Один из тех, кто мимо проходил,
Сказал, вздохнув: «Так, видно, Бог судил!»

Другой, чтоб участить ему дыханье,
К его ноздрям поднес благоуханье,

Не зная, что такое вещество
Как раз и ввергло в обморок его.

А третий влить ему пытался в горло
То, от чего ему дыханье сперло,

И, поднося флакон к его глазам,
Упорно капал розовый бальзам.

Но это все лишь дело ухудшало,
И грудь несчастного едва дышала.

Сказал сосед: «Мы рядом с ним живем,
Давайте его брата позовем!»

А брат, что вскоре был на рынок позван,
В пути запасся шариком навозным:

Он был не только брат, но также друг,
И сразу братний разгадал недуг.

Когда болезни ведома причина,
То действенна бывает медицина.

И брату брат рыдающий поднес
Навоз, с собой прихваченный, под нос:

Кто к смраду приучил свое дыханье,
Тому смертельный яд — благоуханье!

И брат постиг, что брата с ног свалила
Благоуханий непривычных сила.

Он, жизни дорогого брата ради,
От яда подобрал противоядье,

И брату стал навоз втирать в виски:
Ведь души братьев были так близки!

Известно изречение Галена:
«Привычное — несет выздоровленье!»

И вот, вдохнув привычный дух смердящий,
Кожевник ожил, стал дышать все чаще,

Ему внезапно стало хорошо,
Он зачихал — и обморок прошел!..

…Кто Правды отвергает аромат,
Того судьба — вдыхать безумья смрад!..

Джалаладдин Руми
(Перевод: Д.Щедровицкого)


 Владимир Высоцкий
 Ярослав Смеляков
 Эдуард Асадов, ч.1
 Эдуард Асадов, ч.2
 Вероника Тушнова
 Омар Хайям
 Джалаладдин Руми
 Другие поэты


Домой  Цитаты  Афоризмы  Стихи  Стихи др.